Pte. Russell Poole, Souris, Charlottetown, overseas