Doorway to the world : linguistic duality in Canada's international relations