Making it real : promoting respectful co-existence of the two official languages at work