Remote monitoring and control of on-site wastewater treatment, recycling, and reuse systems