Identifying and removing pollutants from heat recovery ventilators