Biological and habitat data for fish collected during stream surveys in the Sahtu Settlement Region, Northwest Territories, 2006