Going forward : the evolution of Quebec's English-speaking community